《程序員應(yīng)該知道的97件事》勘誤表
102頁底部的譯注
即Unix的創(chuàng)造者Brian Kernighan和Dennis Ritchie所著的“The C Programming Language”。
Unix的創(chuàng)造者是Ken Thompson和Dennis Ritchie。而Brian Kernighan確實是與Dennis Ritchie合著了被稱為K&R的“The C Programming Language”一書，此K(Kernighan)非彼K(Ken Thompson)。
第188，189頁
譯文第2段：舉例來說，在Go游戲里，有一個情形叫做arari，在那一時刻，玩家的石頭可以被他的對手俘獲：如果一塊石頭有2個或更多的自由空間緊鄰著（這叫做liberties），那就不是atari了。要計算一塊石頭有多少個liberties會有點棘手，但是要判定atari就容易多了?！?br />
應(yīng)該如下：
舉例來說，在圍棋游戲中，有一個情形叫做“叫吃”，在那一時刻，玩家的棋子將會被對手提掉：如果一個棋子有兩個或更多的與之相鄰的的空點（這叫做“氣”），那就不是“叫吃”了。要計算一個棋子有多少氣會有點棘手，但是要判定叫吃就容易多了?！?br />
Go是圍棋的英文名字，源自日文“碁”的日語發(fā)音；atari也是日語的圍棋術(shù)語的音譯，相應(yīng)的中文術(shù)語是“叫吃”；譯文中的“石頭”(stone)其實指的是圍棋的棋子；liberties則是圍棋術(shù)語是“氣”的英譯。
同樣，189頁第2段應(yīng)該這樣翻譯：……圍棋的本質(zhì)意味著一個棋子的氣的數(shù)目不會是任意的int，……
即Unix的創(chuàng)造者Brian Kernighan和Dennis Ritchie所著的“The C Programming Language”。
Unix的創(chuàng)造者是Ken Thompson和Dennis Ritchie。而Brian Kernighan確實是與Dennis Ritchie合著了被稱為K&R的“The C Programming Language”一書，此K(Kernighan)非彼K(Ken Thompson)。
第188，189頁
譯文第2段：舉例來說，在Go游戲里，有一個情形叫做arari，在那一時刻，玩家的石頭可以被他的對手俘獲：如果一塊石頭有2個或更多的自由空間緊鄰著（這叫做liberties），那就不是atari了。要計算一塊石頭有多少個liberties會有點棘手，但是要判定atari就容易多了?！?br />
應(yīng)該如下：
舉例來說，在圍棋游戲中，有一個情形叫做“叫吃”，在那一時刻，玩家的棋子將會被對手提掉：如果一個棋子有兩個或更多的與之相鄰的的空點（這叫做“氣”），那就不是“叫吃”了。要計算一個棋子有多少氣會有點棘手，但是要判定叫吃就容易多了?！?br />
Go是圍棋的英文名字，源自日文“碁”的日語發(fā)音；atari也是日語的圍棋術(shù)語的音譯，相應(yīng)的中文術(shù)語是“叫吃”；譯文中的“石頭”(stone)其實指的是圍棋的棋子；liberties則是圍棋術(shù)語是“氣”的英譯。
同樣，189頁第2段應(yīng)該這樣翻譯：……圍棋的本質(zhì)意味著一個棋子的氣的數(shù)目不會是任意的int，……
|
© 2026，奧萊利技術(shù)咨詢(北京)有限公司。版權(quán)所有。 傳真: +86-10-88097463 京ICP備05003502號 |
|